logo
Последние новости
В этом году Рэй Дэвис издал книгу коротких историй Waterloo Sunset. Это второй опыт лидера The...
"Глаза могут обмануть, - предупреждает Дейв Дэвис в песне Visionary Dreamer, - и порой слова...

"Father Christmas" - перевод

Дед Мороз
 
Когда я был маленьким, я верил в Деда Мороза*,
Хотя я знал, что это был мой папа.
И я вешал на Рождество чулок,
Открывал подарки и радовался.
 
Но в последний раз, когда я наряжался в Деда Мороза,
Я стоял возле универмага.
Ко мне подошла группа детей, которые отняли у меня деньги
И швырнули моих оленей на землю.
 
Они сказали:
"Дед Мороз, дай нам денег,
Хватит возиться с этими тупыми игрушками.
Мы изобьём тебя, если ты не отдашь деньги нам.
Мы хотим кушать, так что не беси нас.
Дари свои игрушки мелким богатеньким пацанам!"
 
Не надо дарить моему брату костюм Стива Остина,
Не надо дарить моей сестре плюшевую игрушку,
Нам не нужен паззл или игра "Монополия",
Нам нужен только самое существенное*.
 
Дед Мороз, дай нам денег,
Мы изобьём тебя, если ты будешь бесить нас.
Дед Мороз, дай нам денег,
Хватит возиться с этими тупыми игрушками!
 
И дай работу моему папе, потому что она ему очень нужна,
Ему приходится кормить много голодных ртов,
Если у тебя есть такое предложение, то я достану автомат,
Чтобы напугать и прогнать с улицы всех пацанов.
 
"Дед Мороз, дай нам денег,
Хватит возиться с этими тупыми игрушками.
Мы изобьём тебя, если ты не отдашь деньги нам.
Мы хотим кушать, так что не беси нас.
Дари свои игрушки мелким богатеньким пацанам!"
 
Желаю вам Счастливого Рождества!
Желаю хорошо провести время!
Но только вспомните о детях, у которых ничего нет,
Когда будете пить одну рюмку вина за другой.
 
Дед Мороз, дай нам денег,
У нас нет времени на твои тупые игрушки.
Дед Мороз, пожалуйста, отдай деньги нам,
Мы изобьём тебя, так что не беси нас.
 
Дед Мороз, дай нам денег,
Хватит возиться с этими тупыми игрушками.
Мы изобьём тебя, если ты не отдашь деньги нам.
Мы хотим кушать, так что не беси нас.
Дари свои игрушки мелким богатеньким пацанам!
 
* - real McCoy (разг.) - устойчивое выражение, означающее "the real thing"
© Русскоязычный фан-сайт группы The Kinks. Копирование информации разрешено только с прямой и индексируемой ссылкой на первоисточник.
Контакты администрации | Интересные ссылки